Английская бухгалтерская терминология

[codi]

Получила письмо ( с работы) Но, что от меня хотят - не пойму! Помогите!!!!! Чего хотят? Как ответить? Может кто знаком с бухгалтерской терминологией на английском?
Вот, собственно, выдержка из письма:


"...I have just one question - can I confirm that cost centres are used (I think that the cost centres you have described are account codes using English terminology)

Cost centres represent separate activities or departments and can include income and expenses (e.g. fundraiisng, campaigning) - used so the heads of department (budget holders) can monitor financial performance
Does the chart of accounts used just have account codes?..."

[Светлячёк]

"... У меня только один вопрос - я могу подтвердить, что используются центрами затрат (я думаю, что стоимость центрах вы описали, учитываются кодов, используя терминологию Английский)

Стоимость центры представляют собой отдельные виды деятельности или департаментов и может включать в себя доходы и расходы (например fundraiisng, кампания) - используется поэтому руководители департаментов (получателями бюджетных средств) могут отслеживать финансовые показатели
Ли план счетов использовались просто кодов счетов ?..."
Пожалуйста.

[Светлячёк]

В дальнейшем. Есть в GOOGле языковый инструмент. Все просто.

[codi]

Светлячек, я все равно не пойму, что такое cost centres? Что такое account codes? И используем ли мы account codes в своем chart of accounts?

[Светлячёк]

cost centres - центры затрат, account codes -коды счетов, chart of accounts - план счетов.

[Youlia]

codi, а что Вы ему до этого посылали? Отчет по управленческому учету?

[Youlia]

Светлячёк, не всегда запустив фразу в переводчик возможно адекватно понять смысл переведенного