Главбух - форум бухгалтеров, бухгалтерский форум про налоговый учет ОСНО, УСНО, ЕНВД, форум 1С.


Вернуться   Главбух форум бухгалтеров, бухгалтерский форум Главбух по налогам, учету, 1С. > Налогообложение и бухгалтерский учет > Специальные режимы налогообложения (УСНО, ЕНВД)


Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 15.11.2009, 11:48   #1
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 15.11.2009
Сообщений: 9
Спасибо: 0
Вопрос Применение ККТ при УСН

Подскажите, пожалуйста, обязательно ли мне применять ККТ? Я ИП, УСН, собираюсь оказывать посреднические услуги по оформлению ипотечных и потребительских кредитов. Спасибо!
Darina333 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.11.2009, 14:02   #2
модератор
 
Аватар для Larky
 
Регистрация: 01.05.2008
Сообщений: 8,717
Спасибо: 181
По умолчанию Ответ: Применение ККТ при УСН

Если оплату будете получать безналично, или применять БСО при расчете наличными, то не обязательно...
Larky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.11.2009, 14:20   #3
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 15.11.2009
Сообщений: 9
Спасибо: 0
По умолчанию Ответ: Применение ККТ при УСН

расчет будет только с физлицами, поэтому наличными, буду узнавать какие БСО подходят...спасибо!!!
Darina333 вне форума   Ответить с цитированием
2020
Glavbyh.ru
Старый 15.11.2009, 14:22   #4
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для MarinaAnna
 
Регистрация: 02.03.2007
Адрес: г.Санкт-Петербург
Сообщений: 32,373
Спасибо: 1,915
По умолчанию Ответ: Применение ККТ при УСН

Цитата:
Сообщение от Larky Посмотреть сообщение
Если оплату будете получать безналично, или применять БСО при расчете наличными, то не обязательно...
Разве? ККТ ведь разрешили не применять, только если фирма или ИП под ЕНВД, а у них то ведь УСНО.
MarinaAnna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.11.2009, 14:23   #5
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 15.11.2009
Сообщений: 9
Спасибо: 0
По умолчанию Ответ: Применение ККТ при УСН

Оплата только налично, т.к. работать с физлицами, поэтому остаются БСО, буду узнавать, какие подходят...Спасибо!
Darina333 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.11.2009, 14:26   #6
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 15.11.2009
Сообщений: 9
Спасибо: 0
По умолчанию Ответ: Применение ККТ при УСН

Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
Разве? ККТ ведь разрешили не применять, только если фирма или ИП под ЕНВД, а у них то ведь УСНО.
ну вот...)))
Darina333 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.11.2009, 14:39   #7
рубль бережёт
 
Аватар для Копейка
 
Регистрация: 14.02.2007
Адрес: Лапландия
Сообщений: 30,509
Спасибо: 706
По умолчанию Ответ: Применение ККТ при УСН

Darina333, если для ваших услуг разработаны БСО, то вы можете не применять ККМ, хоть вы и на УСН.
__________________
Спорить с дураком — все равно что играть в шахматы с голубем: он раскидает все фигуры, нагадит на доску и улетит рассказывать своим, как он тебя уделал…
Копейка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.11.2009, 14:49   #8
модератор
 
Аватар для Larky
 
Регистрация: 01.05.2008
Сообщений: 8,717
Спасибо: 181
По умолчанию Ответ: Применение ККТ при УСН

Цитата:
Сообщение от Darina333 Посмотреть сообщение
буду узнавать какие БСО подходят
Разработайте свои... Готовых можете не найти...
Larky вне форума   Ответить с цитированием
2020
Glavbyh.ru
Старый 15.11.2009, 14:51   #9
рубль бережёт
 
Аватар для Копейка
 
Регистрация: 14.02.2007
Адрес: Лапландия
Сообщений: 30,509
Спасибо: 706
По умолчанию Ответ: Применение ККТ при УСН

Организация на «упрощенке» принимает на работу юриста для оказания юридических услуг населению и представительства в судах. Можно ли в таком случае, принимая наличные, не применять ККТ, а использовать бланки строгой отчетности, разработанные компанией самостоятельно? Ведь до сих пор БСО «Квитанция на оплату услуг правового характера» не утверждена в Минфине…
Л.М. НОСКОВА
гл. бухгалтер ООО «Кентавр» г. Омск

Вы можете использовать БСО, разработанные самостоятельно. Но при этом ваша организация должна соблюсти целый ряд условий. Сейчас действует постановление Правительства РФ от 6 мая 2008 г. № 359, которым утверждено Положение об осуществлении наличных денеж-ных расчетов и (или) расчетов с использованием платежных карт без применения ККТ. Согласно этому документу, организации, оказывающие услуги населению, могут сами разрабатывать новые БСО, которые будут приравнены к кассовому чеку. Если, конечно, как и в случае с юридическими услугами, таковые до сих пор не утверждены. Причем разработанные самостоятельно бланки не нужно утверждать в федеральных органах исполнительной власти. Но учтите, что бланк, разработанный самостоятельно, должен содержать все обязательные реквизиты, указанные в пунк-те 3 Положения. В частности, это: — название, серия и номер документа; — наименование организации или Ф.И.О. предпринимателя; — адрес, местонахождение компании; — ИНН; — вид услуги; — стоимость услуги; — дата осуществления расчета; — должность и Ф.И.О. ответственного лица. Кроме того, бланк документа должен быть изготовлен либо типографским способом, либо с помощью автоматизированных систем. Только при соблюдении этих условий компания сможет использовать собственные БСО и, соответственно, не применять ККТ.

Я Я Хомец
советник государственной гражданской службы РФ 2-го класса

Вот постановление:http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=LAW;n=85413;fld=134;dst=4294967295
__________________
Спорить с дураком — все равно что играть в шахматы с голубем: он раскидает все фигуры, нагадит на доску и улетит рассказывать своим, как он тебя уделал…
Копейка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.11.2009, 14:55   #10
модератор
 
Аватар для Larky
 
Регистрация: 01.05.2008
Сообщений: 8,717
Спасибо: 181
По умолчанию Ответ: Применение ККТ при УСН

Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
ККТ ведь разрешили не применять, только если фирма или ИП под ЕНВД, а у них то ведь УСНО.
Но ведь услуги же... Если б торговали, то тут без вариантов ККМ... А БСО на услуги всегда были взамен ККМ... А ныне, при изменении положения о БСО, можно на все услуги разработать свои бланки...
Larky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.11.2009, 14:55   #11
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для MarinaAnna
 
Регистрация: 02.03.2007
Адрес: г.Санкт-Петербург
Сообщений: 32,373
Спасибо: 1,915
По умолчанию Ответ: Применение ККТ при УСН

Цитата:
Сообщение от Darina333 Посмотреть сообщение
ну вот...)))
Федеральный закон Российской Федерации от 17 июля 2009 г. N 162-ФЗ "О внесении изменения в статью 2 Федерального закона "О применении контрольно-кассовой техники при осуществлении наличных денежных расчетов и (или) расчетов с использованием платежных карт" и отдельные законодательные акты Российской Федерации"
Опубликовано 21 июля 2009 г.
Вступает в силу: 21 июля 2009 г.


Принят Государственной Думой 26 июня 2009 года

Одобрен Советом Федерации 7 июля 2009 года

Статья 1

Статью 2 Федерального закона от 22 мая 2003 года N 54-ФЗ "О применении контрольно-кассовой техники при осуществлении наличных денежных расчетов и (или) расчетов с использованием платежных карт" (Собрание законодательства Российской Федерации, 2003, N 21, ст. 1957; 2009, N 23, ст. 2776) дополнить пунктом 21 следующего содержания:

"21. Организации и индивидуальные предприниматели, являющиеся налогоплательщиками единого налога на вмененный доход для отдельных видов деятельности, не подпадающие под действие пунктов 2 и 3 настоящей статьи, при осуществлении видов предпринимательской деятельности, установленных пунктом 2 статьи 346 [26] Налогового кодекса Российской Федерации, могут осуществлять наличные денежные расчеты и (или) расчеты с использованием платежных карт без применения контрольно-кассовой техники при условии выдачи по требованию покупателя (клиента) документа (товарного чека, квитанции или другого документа, подтверждающего прием денежных средств за соответствующий товар (работу, услугу). Указанный документ выдается в момент оплаты товара (работы, услуги) и должен содержать следующие сведения:

наименование документа;

порядковый номер документа, дату его выдачи;

наименование для организации (фамилия, имя, отчество - для индивидуального предпринимателя);

идентификационный номер налогоплательщика, присвоенный организации (индивидуальному предпринимателю), выдавшей (выдавшему) документ;

наименование и количество оплачиваемых приобретенных товаров (выполненных работ, оказанных услуг);

сумму оплаты, осуществляемой наличными денежными средствами и (или) с использованием платежной карты, в рублях;

должность, фамилию и инициалы лица, выдавшего документ, и его личную подпись.".

Статья 2

Пункт 1 статьи 7 Закона Российской Федерации от 21 марта 1991 года N 943-I "О налоговых органах Российской Федерации" (Ведомости Съезда народных депутатов РСФСР и Верховного Совета РСФСР, 1991, N 15, ст. 492; Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета Российской Федерации, 1992, N 33, ст. 1912; N 34, ст. 1966; 1993, N 12, ст. 429; Собрание законодательства Российской Федерации, 1999, N 28, ст. 3484; 2002, N 1, ст. 2; 2003, N 21, ст. 1957; 2004, N 27, ст. 2711; 2005, N 30, ст. 3101; 2006, N 31, ст. 3436) дополнить абзацем следующего содержания:

"Осуществлять контроль за соблюдением организациями и индивидуальными предпринимателями обязанности по выдаче по требованию покупателя (клиента) в случае, предусмотренном федеральным законом, документа (товарного чека, квитанции или другого документа, подтверждающего прием денежных средств за соответствующий товар (работу, услугу), а также налагать штрафы на организации и индивидуальных предпринимателей за отказ в выдаче по требованию покупателя (клиента) документа (товарного чека, квитанции или другого документа, подтверждающего прием денежных средств за соответствующий товар (работу, услугу).".

Статья 3

Абзац первый статьи 14.5 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях (Собрание законодательства Российской Федерации, 2002, N 1, ст. 1; 2007, N 26, ст. 3089; 2009, N 23, ст. 2776) изложить в следующей редакции:

"Продажа товаров, выполнение работ либо оказание услуг в организациях торговли либо в иных организациях, осуществляющих реализацию товаров, выполняющих работы либо оказывающих услуги, а равно гражданами, зарегистрированными в качестве индивидуальных предпринимателей, при отсутствии установленной информации об изготовителе или о продавце либо без применения в установленных федеральным законом случаях контрольно-кассовых машин, а также отказ в выдаче по требованию покупателя (клиента) в случае, предусмотренном федеральным законом, документа (товарного чека, квитанции или другого документа, подтверждающего прием денежных средств за соответствующий товар (работу, услугу), -".

Статья 4

Внести в Федеральный закон от 3 июня 2009 года N 121-ФЗ "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с принятием Федерального закона "О деятельности по приему платежей физических лиц, осуществляемой платежными агентами" (Собрание законодательства Российской Федерации, 2009, N 23, ст. 2776) следующие изменения:

1) в абзаце втором пункта 2 статьи 4 слова "пунктов 2 и 3" заменить словами "пунктов 2, 21 и 3";

2) абзац пятый пункта 1 статьи 7 изложить в следующей редакции:

"2. Неприменение в установленных федеральными законами случаях контрольно-кассовой техники, применение контрольно-кассовой техники, которая не соответствует установленным требованиям либо используется с нарушением установленного законодательством Российской Федерации порядка и условий ее регистрации и применения, а равно отказ в выдаче по требованию покупателя (клиента) в случае, предусмотренном федеральным законом, документа (товарного чека, квитанции или другого документа, подтверждающего прием денежных средств за соответствующий товар (работу, услугу), -".

Статья 5

Настоящий Федеральный закон вступает в силу со дня его официального опубликования.

Президент Российской Федерации

Д. Медведев
MarinaAnna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.11.2009, 15:23   #12
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 15.11.2009
Сообщений: 9
Спасибо: 0
По умолчанию Ответ: Применение ККТ при УСН

Спасибо всем огромное за подробные разъяснения!
Darina333 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.11.2009, 18:30   #13
рубль бережёт
 
Аватар для Копейка
 
Регистрация: 14.02.2007
Адрес: Лапландия
Сообщений: 30,509
Спасибо: 706
По умолчанию Ответ: Применение ККТ при УСН

MarinaAnna, еще до выхода в свет
Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
Федерального закона Российской Федерации от 17 июля 2009 г. N 162-ФЗ
БСО могли заменить ККМ для тех, кто оказывает услуги. И без разницы, на каком они режиме налогообложения.
__________________
Спорить с дураком — все равно что играть в шахматы с голубем: он раскидает все фигуры, нагадит на доску и улетит рассказывать своим, как он тебя уделал…
Копейка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.11.2009, 00:11   #14
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для MarinaAnna
 
Регистрация: 02.03.2007
Адрес: г.Санкт-Петербург
Сообщений: 32,373
Спасибо: 1,915
По умолчанию Ответ: Применение ККТ при УСН

Цитата:
Сообщение от Копейка Посмотреть сообщение
БСО могли заменить ККМ для тех, кто оказывает услуги. И без разницы, на каком они режиме налогообложения.
Согласна, что применялись, но утвержденные Минфином и только при определенных видах предоставления услуг населению, но не все подряд.
А при оказании посреднических услуг при предоставлении ипотечного и др. кредитов, надо очень хорошо изучить этот вопрос, для того, чтобы применять БСО. Не так все просто с БСО.
Применение БСО в 2009 году
19.01.2009
Н. Шишкоедова
эксперт

При расчетах наличными необходимо использовать контрольно-кассовую технику. Правда, оказывая услуги населению, можно обойтись и без нее – но при условии выдачи клиенту бланка строгой отчетности.

1 «Старые» БСО не действуют с 1 декабря 2008 года
В соответствии с п. 2 Постановления Правительства РФ от 6 мая 2008 г. № 359 «О порядке осуществления наличных денежных расчетов и (или) расчетов с использованием платежных карт без применения контрольно-кассовой техники» (далее – Постановление № 359) «старые» формы бланков строгой отчетности, утвержденные до вступления в силу Постановления Правительства РФ от 31 марта 2005 г. № 171 (т.е. предыдущего постановления об осуществлении расчетов без ККМ) могли применяться только до 1 декабря 2008 года.

Никаких изменений в данный пункт внесено не было, так что «старые» формы БСО теперь однозначно применять нельзя.

Поэтому, например, «ушли в небытие» широко использовавшиеся формы наряд-заказов и квитанций БО-1 – БО-6, утвержденные письмом Минфина России от 20 апреля 1995 г. № 16-00-30-33, и БО-12 – БО-13, утвержденные письмом Минфина России от 11 апреля 1997 г. № 13-00-27-15. Это, в частности, разъясняется в письме Минфина России от 15 декабря 2008 г. № 03-01-15/12-376.

Та же участь постигла:

• «почтовые» БСО, утвержденные приказом Минфина России от 29 декабря 2000 г. № 124н,
• «гостиничные» БСО, формы которых были утверждены приказом Минфина России от 13 декабря 1993 г. № 121;
• бланки санаторно-курортных путевок (приказ Минфина России от 10 декабря 1999 г. № 90н);
• и прочие формы, принятые до 2005 года.

Впрочем, это не значит, что сейчас совсем не осталось «официальных» БСО.

Так, формы бланков строгой отчетности, утвержденные в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 31 марта 2005 г. № 171 – т.е. до появления ныне действующего Постановления № 359 – должны применяться всеми организациями и индивидуальными предпринимателями, оказывающими населению услуги тех видов, в отношении которых эти формы бланков утверждены.

Поэтому в настоящее время необходимо продолжать применять следующие бланки строгой отчетности:

• «Квитанция на оплату ветеринарных услуг» (приказ Минфина России от 9 апреля 2008 г. № 39н);
• «Залоговый билет» и «Сохранная квитанция» (приказ Минфина России от 14 января 2008 г. № 3н);
• «Туристская путевка» (приказ Минфина России от 9 июля 2007 г. № 60н);
• «Квитанция на оплату услуг газификации и газоснабжения» (приказ Минфина России от 9 февраля 2007 г. № 14н);
• «Квитанция на получение страховой премии (взноса)» (приказ Минфина России от 17 мая 2006 г. № 80н).

2 Разрабатываем бланки сами
Однако отсутствие «официальных» БСО не означает, что тем, для кого формы БСО теперь не установлены, необходимо в обязательном порядке покупать контрольно-кассовую технику.

В соответствии с Положением об осуществлении наличных денежных расчетов и (или) расчетов с использованием платежных карт без применения ККТ (утв. Постановлением № 359) таким организациям и предпринимателям – по крайней мере, до тех пор, пока для них не будут приняты новые обязательные БСО (например, в порядке, предусмотренном в п. 6 Положения, утвержденного Постановлением № 359, при оказании услуг учреждениями культуры и услуг физической культуры и спорта) – предоставлено право разработать форму «своего» БСО самостоятельно.

Главное – чтобы «свой» бланк содержал все обязательные реквизиты, предусмотренные в п. 3 Положения, а именно:

а) наименование документа, шестизначный номер и серия;
б) наименование и организационно-правовая форма - для организации, или фамилия, имя, отчество - для индивидуального предпринимателя;
в) место нахождения постоянно действующего исполнительного органа юридического лица (в случае отсутствия постоянно действующего исполнительного органа юридического лица - иного органа или лица, имеющих право действовать от имени юридического лица без доверенности);
г) идентификационный номер налогоплательщика, присвоенный организации (индивидуальному предпринимателю), выдавшей документ;
д) вид услуги;
е) стоимость услуги в денежном выражении;
ж) размер оплаты, осуществляемой наличными денежными средствами и (или) с использованием платежной карты;
з) дата осуществления расчета и составления документа;
и) должность, фамилия, имя и отчество лица, ответственного за совершение операции и правильность ее оформления, его личная подпись, печать организации (индивидуального предпринимателя);
к) иные реквизиты, которые характеризуют специфику оказываемой услуги и которыми вправе дополнить документ организация (индивидуальный предприниматель).

Утверждать разработанную самостоятельно форму БСО нигде не нужно. Это не раз подтверждали финансисты – например, в Информационном письме Минфина России от 22 августа 2008 года «О порядке утверждения форм бланков строгой отчетности», в письме Минфина России от 12 декабря 2008 г. № 03-01-15/12-384, в письме Минфина России от 15 декабря 2008 г. № 03-01-15/12-376 и других. В последнем письме помимо прочего также напоминается о необходимости проставлять печать на БСО.

Согласно п. 4 Положения бланк документа может либо изготавливаться типографским способом, либо формируется с использованием автоматизированных систем. В любом случае при заполнении бланка документа должно обеспечиваться одновременное оформление не менее одной копии либо бланк документа должен иметь отрывные части.

В случае, если фирма предпочитает изготавливать бланки в типографии и затем заполнять их «от руки», нужно учесть, что изготовленный типографским способом бланк документа должен содержать сведения об изготовителе бланка документа:

• сокращенное наименование,
• идентификационный номер налогоплательщика,
• место нахождения,
• номер заказа и год его выполнения,
• тираж.
Кроме того, согласно п. 9 Положения изготовитель бланков (типография) должен проставить на бланках документов серию и номер, причем дублирование серии и номера на бланке документа не допускается (за исключением, конечно, серии и номера, наносимых на копию или отрывные части бланка документа).

Если же бланки решено формировать с использованием автоматизированных систем, необходимо обеспечить исполнение требований п. 11 и 12 Положения, а именно:

• автоматизированная система должна иметь защиту от несанкционированного доступа, идентифицировать, фиксировать и сохранять все операции с бланком документа в течение не менее 5 лет;
• при заполнении бланка документа и выпуске документа автоматизированной системой сохраняются уникальный номер и серия его бланка;
• организации и индивидуальные предприниматели по требованию налоговых органов обязаны представлять информацию из автоматизированных систем о выпущенных документах.
А потому фактически получается, что – как разъяснили специалисты финансового ведомства, например, в письме Минфина России от 26 ноября 2008 г. № 03-01-15/11-362 – по своим параметрам функционирования автоматизированные системы для формирования БСО должны отвечать требованиям, предъявляемым к контрольно-кассовой технике.

И в завершение – одно важное предостережение. Не забудьте, что применять БСО вместо ККТ можно только в том случае, если вы оказываете услуги, классифицированные как услуги населению по ОКУН, и оказываете их именно населению – физическим лицам, не являющимся предпринимателями (или хотя бы, если они зарегистрированы как ИП, не для предпринимательских целей, т.е. при условии, что ИП приобретает эти услуги «для себя» как для частного лица). Если же, например, организация продает товары, никакой речи о замене кассового чека на БСО быть не может – за исключением случаев, перечисленных в п. 3 ст. 2 Федерального закона от 22 мая 2003 г. № 54-ФЗ «О применении контрольно-кассовой техники при осуществлении наличных денежных расчетов и (или) расчетов с использованием платежных карт», когда применение ККТ не обязательно.

Поэтому, например, в письме Минфина России от 19 декабря 2008 г. № 03-01/15/12-383 финансисты разъяснили, что в случае реализации и погрузки песка и песчано-гравийной смеси в карьере организацией или индивидуальным предпринимателем должна применяться контрольно-кассовая техника либо прием наличных денежных средств от граждан может осуществляться через кредитные организации (посредством безналичных расчетов), а использовать БСО нельзя, так как реализация песка и песчано-гравийной смеси представляет собой операции по продаже товаров, а не по оказанию услуг, и данный вид деятельности не упомянут в п. 3 ст. 2 Закона № 54-ФЗ среди видов деятельности, при осуществлении которых можно не применять ККТ.

Последний раз редактировалось MarinaAnna; 16.11.2009 в 00:16.
MarinaAnna вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
применение ккт Катя25 Специальные режимы налогообложения (УСНО, ЕНВД) 3 15.10.2009 16:04
Применение упрощенки marinka_devis Специальные режимы налогообложения (УСНО, ЕНВД) 3 02.10.2009 12:56
применение статьи 269 НК Joker-pnz Налоги и право. Юридические вопросы. 1 04.03.2009 23:34
Применение ККМ хорошо Специальные режимы налогообложения (УСНО, ЕНВД) 1 29.01.2009 12:09
Применение БСО для ИП mastaxys Специальные режимы налогообложения (УСНО, ЕНВД) 1 01.12.2008 06:53


Полезности: Что лучше: ООО или ИП? калькулятор НДС Книги по бухгалтерскому учету Иностранец в России: на что стоит обратить внимание при трудоустройстве
Какие понятия и определения используются в спорах о взыскании неосновательного обогащения в коттеджных поселках

Текущее время: 22:00. Часовой пояс GMT +3.


Реклама на форуме Главбух.ру

Правила форума


Goon Каталог сайтов
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot