Акт сверки на английском языке

[АннаН]

Всем доброго дня
У кого-нибудь есть образец акта сверки на англ языке?
нужно свериться с импортным конрагентом

[Среда]

Пфф... я б в гугле перевод сделала )))

[Arhimed.]

размышления вслух...
мои мысли не только о том что тупо слова нужно перевести, а нужно бы изучить как такие Акты у них там составляются - может в той стране какие-нить стандарты имеются, может у них типовой бланк обязателен или ещё что-то

Ну и с переводом... - наверное нужно сразу на двух языках делать.
Предложение - на одном, предложение - на другом языке...

[Среда]

Сообщение от Arhimed.

нужно бы изучить как такие Акты у них там составляются - может в той стране какие-нить стандарты имеются

если бы это было нужно, они бы об этом знали и знали бы как
МСФО называется ))

А раз они не по МСФО работают, значит и не надо ничего. Ну купили и купили там что-то.

[АннаН]

Блин, мне перестали приходить уведомления на почту об ответах в теме

по существу я так и сделала, просто перевела в переводчике на английский ))
думала про два языка, но не стала, очень смотрится по-дурацки. Я подумала если что, всегда можно сделать заверенный нотариусом перевод и все
Контр Китайский, они вообще не поняли чего я от них хочу но акт мой подписали ))

[Arhimed.]

Сообщение от АннаН они вообще не поняли чего я от них хочу ага... как Задорнов рассказывал я в совершенстве английский знаю. Поехал в Англию, меня за месяц вообще никто не понял. Сообщение от АннаН перевела в переводчике на английский переводчик то кто-нить проверял? тут недавно в новостях статью какую то обсуждали. Дескать содрана она была из англицкой газеты и переведена через он-лайн переводчик. Ну и там хтой та из наших форумчан шибко вумных не соответвие какое-то в переводе нашёл.

[АннаН]

Сообщение от Arhimed. ну девочка переводчик вроде сказала, что все нормально )))