Главбух - форум бухгалтеров, бухгалтерский форум про налоговый учет ОСНО, УСНО, ЕНВД, форум 1С.


Вернуться   Главбух форум бухгалтеров, бухгалтерский форум Главбух по налогам, учету, 1С. > Налогообложение и бухгалтерский учет > Валюта, экспорт, импорт


Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 03.07.2012, 18:37   #1
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 07.03.2012
Сообщений: 15
Спасибо: 0
Восклицание Как сделать инвойс на англ для услуг?

Уважаемые специалисты, надеюсь на вашу помощь)

Работаем с иностранным клиентом. Оказали услуги подбора персонала и клиент, конечно же, просит инвойс на англ. языке. Нашел в инете образцы, но все на товары: http://blanker.ru/doc/invoice

1. Мы просто перевели на англ. свой счет? Вот его образец:
2. Тогда вопрос - хватит ли всех этих пунктов или что-то еще нужно добавить?
3. Обязательно ли делать сразу на русском и английском или только англ вариант?

Если это играет роль, у нас УСНО.

Надеюсь на помощь=)
Волков Максим вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.07.2012, 22:33   #2
Модератор
 
Аватар для Youlia
 
Регистрация: 05.08.2009
Адрес: Первопрестольная
Сообщений: 25,854
Спасибо: 287
По умолчанию Re: Как сделать инвойс на англ для услуг?

Платеж от кого пойдет (резидент/нерезидент) и откуда? По России или из-за рубежа и в какой валюте?
Youlia вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.07.2012, 23:16   #3
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 07.03.2012
Сообщений: 15
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Как сделать инвойс на англ для услуг?

Платеж от резидента (если не ошибаюсь) из Мюнхена на нашу родину Россию. в евро.
Волков Максим вне форума   Ответить с цитированием
2020
Glavbyh.ru
Старый 03.07.2012, 23:20   #4
Модератор
 
Аватар для Youlia
 
Регистрация: 05.08.2009
Адрес: Первопрестольная
Сообщений: 25,854
Спасибо: 287
По умолчанию Re: Как сделать инвойс на англ для услуг?

Тогда у вас реквизиты неправильные, по таким реквизитам платеж не дойдет. Чтобы получить платеж в евро - надо открыть счет в евро. А тут у вас рублевый счет. Если фирма иностранная - то это нерезидент.
Youlia вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.07.2012, 23:24   #5
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 07.03.2012
Сообщений: 15
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Как сделать инвойс на англ для услуг?

да счет в евро мы завтра открываем. какие тогда нужно указать реквизиты кроме номера счета?
кстати да с резидентом я промахнулся, все логично))
Волков Максим вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.07.2012, 23:27   #6
Модератор
 
Аватар для Youlia
 
Регистрация: 05.08.2009
Адрес: Первопрестольная
Сообщений: 25,854
Спасибо: 287
По умолчанию Re: Как сделать инвойс на англ для услуг?

Цитата:
Сообщение от Волков Максим Посмотреть сообщение
какие тогда нужно указать реквизиты кроме номера счета?
помимо реквизитов самого счета должны быть другие реквизиты банка; вам в своем банке нужно взять информацию о реквизитах для международных расчетов в евро - свифт, банк-корреспондент и т.д. Эту информацию потом впишите в счет.
Youlia вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.07.2012, 23:31   #7
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 07.03.2012
Сообщений: 15
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Как сделать инвойс на англ для услуг?

grand merci. и с этим можно направлять счет?
кстати у нас по докам компания ltd, а в счете переводчик написал llc
это сильный косяк? если они оплатят, то деньги придут к нам?
Волков Максим вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.07.2012, 23:36   #8
Модератор
 
Аватар для Youlia
 
Регистрация: 05.08.2009
Адрес: Первопрестольная
Сообщений: 25,854
Спасибо: 287
По умолчанию Re: Как сделать инвойс на англ для услуг?

у вас есть в уставе наименование на английском языке? банк будет смотреть наименование по учредительным документам, если оно не будет совпадать - платеж отправят обратно
Youlia вне форума   Ответить с цитированием
2020
Glavbyh.ru
Старый 04.07.2012, 10:24   #9
всё интересно!
 
Аватар для ElenaG
 
Регистрация: 10.03.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 61
Сообщений: 8,166
Спасибо: 140
По умолчанию Re: Как сделать инвойс на англ для услуг?

Ещё рекомендую указывать, что банк. комиссия за счет плательщика (если иное не указано в вашем с ними договоре) а то придет сумма меньше, чем указано в инвойсе на сумму банк. услуг за перевод денег.
ElenaG вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.07.2012, 13:01   #10
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 07.03.2012
Сообщений: 15
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Как сделать инвойс на англ для услуг?

Youlia, да, в уставе указано, что у нас Ltd.
Как неудобно вышло-то=) Счет-то выставим с Ltd и придется опять высылать договор только с Ltd.

Вот новый вариант. Все ли верно?

Вопросы:
1. Правильно ли указаны евро центы или ничего не указывать?
2. Правильно ил указан главный бухгалтер?
3. В реквизитах в Договоре писать "Romaska" limited или "Romashka" Ltd?

ElenaG, как просто все)) а где это лучше написать? в самом низу?
Волков Максим вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.07.2012, 13:15   #11
всё интересно!
 
Аватар для ElenaG
 
Регистрация: 10.03.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 61
Сообщений: 8,166
Спасибо: 140
По умолчанию Re: Как сделать инвойс на англ для услуг?

Цитата:
Сообщение от Волков Максим Посмотреть сообщение
ElenaG, как просто все)) а где это лучше написать? в самом низу?
да, внизу... что-то типа

Please note: if paying by bank transfer, you should instruct your bank to transfer the full amount, gross, without any deduction of bank charges to *** Ltd – you are responsible for any bank charges.

или проще:
You must pay the bank charges

и не забудьте потом с валютным контролем вашего банка пообщаться, когда денежки придут...

Цитата:
В реквизитах в Договоре писать "Romaska" limited или "Romashka" Ltd?
лучше писать, как в уставе написано Ваше название на англ. языке
ElenaG вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.07.2012, 10:03   #12
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 07.03.2012
Сообщений: 15
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Как сделать инвойс на англ для услуг?

И еще возник вопрос: Какие еще документы нужны? Акт и т.д.
Волков Максим вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.07.2012, 14:32   #13
Модератор
 
Аватар для Youlia
 
Регистрация: 05.08.2009
Адрес: Первопрестольная
Сообщений: 25,854
Спасибо: 287
По умолчанию Re: Как сделать инвойс на англ для услуг?

Да, нужен акт, если услуги оказаны.
Youlia вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.07.2012, 14:41   #14
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 07.03.2012
Сообщений: 15
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Как сделать инвойс на англ для услуг?

а где можно найти пример акта на англ?
Волков Максим вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.07.2012, 14:44   #15
Модератор
 
Аватар для Youlia
 
Регистрация: 05.08.2009
Адрес: Первопрестольная
Сообщений: 25,854
Спасибо: 287
По умолчанию Re: Как сделать инвойс на англ для услуг?

в гугле наверное))) вообще двуязычные делаются акты в таком случае: в одной колонке - русский текст, в другой - английский
Youlia вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.07.2012, 14:52   #16
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 07.03.2012
Сообщений: 15
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Как сделать инвойс на англ для услуг?

логично))
только я там голову уже сломал... ладненько, наберусь терпения и буду искать, ибо искать это наша работа))

О результатах напишу=)
Волков Максим вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2012, 13:39   #17
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 07.03.2012
Сообщений: 15
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Как сделать инвойс на англ для услуг?

Оцените Акт))
Все правильно?

Последний раз редактировалось Волков Максим; 09.07.2012 в 13:42.
Волков Максим вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2012, 13:44   #18
Модератор
 
Аватар для Youlia
 
Регистрация: 05.08.2009
Адрес: Первопрестольная
Сообщений: 25,854
Спасибо: 287
По умолчанию Re: Как сделать инвойс на англ для услуг?

на русском тоже должен быть акт
Youlia вне форума   Ответить с цитированием

Старый 09.07.2012, 13:58   #19
всё интересно!
 
Аватар для ElenaG
 
Регистрация: 10.03.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 61
Сообщений: 8,166
Спасибо: 140
По умолчанию Re: Как сделать инвойс на англ для услуг?

Цитата:
Сообщение от Волков Максим Посмотреть сообщение
Оцените Акт))
Все правильно?
Акт, как и контракт должен быть на 2-х языках. 2-хязычный текст должен быть на 1-й странице. т.е. 2 столбца... либо поперк страницы
ElenaG вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2012, 14:25   #20
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 07.03.2012
Сообщений: 15
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Как сделать инвойс на англ для услуг?

Цитата:
Сообщение от ElenaG Посмотреть сообщение
Акт, как и контракт должен быть на 2-х языках. 2-хязычный текст должен быть на 1-й странице. т.е. 2 столбца... либо поперк страницы
Спасибо, а то мы хотели в двух экзмеплярах - 1 русский. 2 англ.
Ок сделаем.
А так получается все правильно? все указано и правильно переведено?
Волков Максим вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Полезности: Что лучше: ООО или ИП? калькулятор НДС Книги по бухгалтерскому учету Иностранец в России: на что стоит обратить внимание при трудоустройстве
Какие понятия и определения используются в спорах о взыскании неосновательного обогащения в коттеджных поселках

Текущее время: 02:01. Часовой пояс GMT +3.


Реклама на форуме Главбух.ру

Правила форума


Goon Каталог сайтов
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot