собственные акции общества vs. собственные акции, выкупленные у акционеров

[andrew_translator1986]

Возник вопрос в отношении того, имеются ли какие-либо разницы между "собственными акциями" и "собственными акциями, выкупленными у акционеров".

Вопрос связан с необходимостью (или отсутствие таковой) переводить два термина по-разному в направлении русский --> английский.

Может ли возникать такая ситуация, когда в балансе или других документах могут указываться просто "собственные акции".

Кстати, предлагаемый перевод:

own shares vs. shares repurchased.

(интересует непосредственно смысловая нагрузка терминов в русском языке; вопросы перевода являются второстепенными, просто fyi).

Спасибо за советы.

[Larky]

Собственные акции могут быть либо еще не размещенные, либо уже выкупленные...