Форум: Налоговые и бухгалтерские изменения с 2016 года Форум Главбух

Entry · 15.01.2016, 09:04

Чтобы принять к вычету НДС по иноязычным авиабилетам, их нужно перевести

Если электронный авиабилет или другой перевозочный документ оформлен на иностранном языке, реквизиты, необходимые для применения вычета по НДС, придется перевести на русский.

Источник: Письмо Минфина от 09.12.2015 № 03-07-14/71801 (http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc&base=QUEST&n=152296)

Дело в том, что согласно Положению по ведению бухучета первичные документы, составленные на иностранных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык (http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc&base=LAW&n=111058&div=LAW&dst=100049,0&rnd=184768.43549885271565913). Особого исключения для электронных авиабилетов и прочих проездных документов норма не предусматривает.

Выполнить перевод может как профессиональный переводчик, так и сотрудник организации, если это входит в его должностные обязанности.

А вот переводить информацию, содержащуюся в билете, но не относящуюся к применению вычета НДС (например, правила перевозки багажа, условия применения тарифа и прочее) не нужно.

15.01.2016, 09:04	#1
Entry Scio me nihil scire Регистрация: 29.11.2013 Сообщений: 13,266 Спасибо: 2,645	Re: Налоговые и бухгалтерские изменения с 2016 года Чтобы принять к вычету НДС по иноязычным авиабилетам, их нужно перевести Если электронный авиабилет или другой перевозочный документ оформлен на иностранном языке, реквизиты, необходимые для применения вычета по НДС, придется перевести на русский. Источник: Письмо Минфина от 09.12.2015 № 03-07-14/71801 (http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc&base=QUEST&n=152296) Дело в том, что согласно Положению по ведению бухучета первичные документы, составленные на иностранных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык (http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc&base=LAW&n=111058&div=LAW&dst=100049,0&rnd=184768.43549885271565913). Особого исключения для электронных авиабилетов и прочих проездных документов норма не предусматривает. Выполнить перевод может как профессиональный переводчик, так и сотрудник организации, если это входит в его должностные обязанности. А вот переводить информацию, содержащуюся в билете, но не относящуюся к применению вычета НДС (например, правила перевозки багажа, условия применения тарифа и прочее) не нужно.