Главбух - форум бухгалтеров, бухгалтерский форум про налоговый учет ОСНО, УСНО, ЕНВД, форум 1С.


Вернуться   Главбух форум бухгалтеров, бухгалтерский форум Главбух по налогам, учету, 1С. > Налогообложение и бухгалтерский учет > Валюта, экспорт, импорт


Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 03.06.2020, 18:20   #1
бессмертный пони
 
Аватар для АннаН
 
Регистрация: 12.05.2010
Адрес: г.Москва
Возраст: 34
Сообщений: 2,528
Спасибо: 231
Отправить сообщение для АннаН с помощью Skype™
По умолчанию Акт сверки на английском языке

Всем доброго дня
У кого-нибудь есть образец акта сверки на англ языке?
нужно свериться с импортным конрагентом
АннаН вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.06.2020, 10:21   #2
Чертополох
 
Аватар для Среда
 
Регистрация: 16.12.2009
Адрес: #404
Сообщений: 30,598
Спасибо: 1,279
Отправить сообщение для Среда с помощью ICQ
По умолчанию Re: Акт сверки на английском языке

Пфф... я б в гугле перевод сделала )))
__________________
http://www.elka24.ru
А спонсор моих ответов — сарказм. Сарказм — я уже и сам не понимаю, когда шучу, а когда говорю серьезно.
Среда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.06.2020, 09:11   #3
понаберут "бухгалтеров"
 
Аватар для Arhimed.
 
Регистрация: 24.01.2013
Адрес: увы... глубинка 🇷🇺
Сообщений: 22,130
Спасибо: 631
Отправить сообщение для Arhimed. с помощью ICQ
По умолчанию Re: Акт сверки на английском языке

размышления вслух...
мои мысли не только о том что тупо слова нужно перевести, а нужно бы изучить как такие Акты у них там составляются - может в той стране какие-нить стандарты имеются, может у них типовой бланк обязателен или ещё что-то

Ну и с переводом... - наверное нужно сразу на двух языках делать.
Предложение - на одном, предложение - на другом языке...
__________________
Рухнул с дуба
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили.
Arhimed. на форуме   Ответить с цитированием
2020
Glavbyh.ru
Старый 05.06.2020, 10:12   #4
Чертополох
 
Аватар для Среда
 
Регистрация: 16.12.2009
Адрес: #404
Сообщений: 30,598
Спасибо: 1,279
Отправить сообщение для Среда с помощью ICQ
По умолчанию Re: Акт сверки на английском языке

Цитата:
Сообщение от Arhimed. Посмотреть сообщение
нужно бы изучить как такие Акты у них там составляются - может в той стране какие-нить стандарты имеются
если бы это было нужно, они бы об этом знали и знали бы как
МСФО называется ))

А раз они не по МСФО работают, значит и не надо ничего. Ну купили и купили там что-то.
__________________
http://www.elka24.ru
А спонсор моих ответов — сарказм. Сарказм — я уже и сам не понимаю, когда шучу, а когда говорю серьезно.
Среда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.06.2020, 14:42   #5
бессмертный пони
 
Аватар для АннаН
 
Регистрация: 12.05.2010
Адрес: г.Москва
Возраст: 34
Сообщений: 2,528
Спасибо: 231
Отправить сообщение для АннаН с помощью Skype™
По умолчанию Re: Акт сверки на английском языке

Блин, мне перестали приходить уведомления на почту об ответах в теме

по существу я так и сделала, просто перевела в переводчике на английский ))
думала про два языка, но не стала, очень смотрится по-дурацки. Я подумала если что, всегда можно сделать заверенный нотариусом перевод и все
Контр Китайский, они вообще не поняли чего я от них хочу но акт мой подписали ))
АннаН вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.06.2020, 14:57   #6
понаберут "бухгалтеров"
 
Аватар для Arhimed.
 
Регистрация: 24.01.2013
Адрес: увы... глубинка 🇷🇺
Сообщений: 22,130
Спасибо: 631
Отправить сообщение для Arhimed. с помощью ICQ
По умолчанию Re: Акт сверки на английском языке

Цитата:
Сообщение от АннаН Посмотреть сообщение
они вообще не поняли чего я от них хочу
ага... как Задорнов рассказывал
я в совершенстве английский знаю. Поехал в Англию, меня за месяц вообще никто не понял.
Цитата:
Сообщение от АннаН Посмотреть сообщение
перевела в переводчике на английский
переводчик то кто-нить проверял?
тут недавно в новостях статью какую то обсуждали. Дескать содрана она была из англицкой газеты и переведена через он-лайн переводчик. Ну и там хтой та из наших форумчан шибко вумных не соответвие какое-то в переводе нашёл.
__________________
Рухнул с дуба
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили.
Arhimed. на форуме   Ответить с цитированием
Старый 17.06.2020, 15:12   #7
бессмертный пони
 
Аватар для АннаН
 
Регистрация: 12.05.2010
Адрес: г.Москва
Возраст: 34
Сообщений: 2,528
Спасибо: 231
Отправить сообщение для АннаН с помощью Skype™
По умолчанию Re: Акт сверки на английском языке

Цитата:
Сообщение от Arhimed. Посмотреть сообщение

переводчик то кто-нить проверял?
ну девочка переводчик вроде сказала, что все нормально )))
АннаН вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


« Предыдущая тема | Следующая тема »
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Полезности: Что лучше: ООО или ИП? калькулятор НДС Книги по бухгалтерскому учету Иностранец в России: на что стоит обратить внимание при трудоустройстве

Текущее время: 16:18. Часовой пояс GMT +3.


Реклама на форуме Главбух.ру

Правила форума


Goon Каталог сайтов
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot