Перевод бухгалтерской документации. Качественно и недорого.

[Лингвист]

АвдотьКА, Я японского не знаю, но могу поинтересоваться Интересно как иероглифами подобное изобразят У японцев иероглифы часто напоминают те или иные события. Кстати, кто не знает - японы используют измененную китайскую письменность. Интересное явление - устно это два разных языка, а письменно почти одно и то же.

[АвдотьКА]

Сообщение от Лингвист

Интересное явление - устно это два разных языка, а письменно почти одно и то же.

Да, почти что так... В китайском вроде в их иероглифах побольше черточек - они более паукообразные

[Лингвист]

Сообщение от АвдотьКА

Да, почти что так... В китайском вроде в их иероглифах побольше черточек - они более паукообразные

Чаще всего японские письменные переводчики и китайский переводят. А вот устно... Два разных языка. Японский жесткий, без ударений. Китайский - мягкий. Для китайско музыкальный слух нужен.

В переводческой среде проф перевод двух языков очень редко встречается. Обычно человек профессионально может только один переводить. Японокитайский - исключение.

Вообще, из практики - если человек "переводит" много языков, значит он не умеет серьезно работать ни с одним (за редким исключением).

[АвдотьКА]

Сообщение от Лингвист

Вообще, из практики - если человек "переводит" много языков, значит он не умеет серьезно работать ни с одним (за редким исключением).

Горе от ума

а "много" - это сколько? Но могу одно сказать - китайский, раз уж нужен музыкальный слух - это точно не мое... Мене медвед обсексуалил еще в прошлой жизни

[Лингвист]

Сообщение от АвдотьКА

Горе от ума

Обычно чем больше знает - тем хуже переводит с каждого. В 98% случаев профи качественно переводят только один язык. Даже не язык, а одно из его направлений - технику, медицину и т.д. Это если по уму, конечно Есть компании, где студенты сразу все переводят. Но не будем о грустном.