Главбух - форум бухгалтеров, бухгалтерский форум про налоговый учет ОСНО, УСНО, ЕНВД, форум 1С.


Вернуться   Главбух форум бухгалтеров, бухгалтерский форум Главбух по налогам, учету, 1С. > Налогообложение и бухгалтерский учет > Налоги и сборы > НДС


Результаты опроса: А Вы выставляете с 01.01.2009г. счета-фактуры на аванс покупателям?
Да 151 64.53%
Нет 39 16.67%
Надо, но жду более подробных разъяснений и комментарий 41 17.52%
Не собираюсь 3 1.28%
Голосовавшие: 234. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 15.11.2009, 23:10   #361
дир, просто дир
 
Аватар для vsv-boss
 
Регистрация: 14.01.2007
Адрес: Нижегородчина
Возраст: 58
Сообщений: 30,990
Спасибо: 245
Отправить сообщение для vsv-boss с помощью ICQ
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Цитата:
Сообщение от yulia2000 Посмотреть сообщение
и еще проблемка, если поставщики откажутся выдавать сч/ф, что тогда
Мы в договорах предусматриваем штрафы за несвоевременное выставление сч-ф.
Цитата:
Сообщение от yulia2000 Посмотреть сообщение
сейчас ситуация такая. мы оплачиваем частично по счету за товар, который будет поставлен через некоторое время. обязательно ли нам просить у продавцов сч/ф на аванс. у нас ведь больше половины товара уйдет в розницу. буду заниматься самовредительством.
Вам самим решать, надо вам входной НДС с авансов или нет.
Цитата:
Сообщение от yulia2000 Посмотреть сообщение
и если нам покупатель оплатит за товар частично, мне обязательно выставлять сч/ф. может поподробней на моем случае поможете?
А вы не желаете ветку эту прочитать самостоятельно?
Цитата:
Сообщение от yulia2000 Посмотреть сообщение
и если нам покупатель оплатит за товар частично, мне обязательно выставлять сч/ф.
НК РФ обязывает на полученные авансы выписывать сч-ф.
единственно, что МФ разрешил не делать этого если отгрузка по предоплате была в том же отчётном периоде и не позднее 5 дней.
yulia2000, все ваши вопросы здесь разобраны. Почитайте ветку.
Цитата:
Сообщение от yulia2000 Посмотреть сообщение
у нас оптово-розничный магазин. енвд и осно. и я решила, что т.к. не знаю, что будет продано в опт, а что в розницу, принимать весь ндс, а потом распределять пропорционально выручке(правда как это будет выглядеть на практике пока не знаю), но об этом потом.
Это называется раздельный учёт.
НК РФ требует раздельный учёт НДСа если операции не попадающие под НДС превышают 5% за отчётный период. Если меньше, то можно не вести раздельный учёт. Но этот вопрос вы задали не в той теме и его здесь тоже рассматривали. Воспользуйтесь поиском.
__________________
"Быстрые решения - небезопасные решения"
Сказал Я и сейчас, а также Софокл, но давно.
vsv-boss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2009, 11:59   #362
статус: главный бухгалтер
 
Аватар для Марго 82
 
Регистрация: 13.03.2009
Сообщений: 1,054
Спасибо: 0
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

а если нам контрагент дает счет-фактуру на предварит. оплату но мы ею не "пользуемся" надо ли мне ее регистрировать в журнале полученных счетов-фактур? или вообще куда ее деть?
__________________
Марго 82 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2009, 12:04   #363
статус: старший бухгалтер
 
Регистрация: 05.03.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 38
Сообщений: 168
Спасибо: 0
Отправить сообщение для DsNkr с помощью ICQ
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Марго 82, можете выкинуть эту счет-фактуру, если не хотите предъявлять НДС к вычету по предоплате. Это Ваше ПРАВО, а не обязанность.
__________________
И какие тут все добрые и отзывчивые. Удивляюсь!
DsNkr вне форума   Ответить с цитированием
2020
Glavbyh.ru
Старый 25.11.2009, 12:19   #364
статус: главный бухгалтер
 
Аватар для Марго 82
 
Регистрация: 13.03.2009
Сообщений: 1,054
Спасибо: 0
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

DsNkr, ага спасибо
я их просто отдельно складываю думаю может раз получила то будь добра зарегистрируй.
Ну все я сно спасибо)))
__________________
Марго 82 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2009, 12:22   #365
статус: мастер бухгалтерского учета
 
Аватар для ledi_V
 
Регистрация: 28.02.2009
Сообщений: 1,778
Спасибо: 8
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Цитата:
Сообщение от Марго 82 Посмотреть сообщение
а если нам контрагент дает счет-фактуру на предварит. оплату но мы ею не "пользуемся" надо ли мне ее регистрировать в журнале полученных счетов-фактур? или вообще куда ее деть?
Я регистрирую. (В Положении написано надо регистрировать поступающие сч/фактуры). Хотя это дело хозяйсткое. Но в книгу покупок не включаю.
ledi_V вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.12.2009, 09:58   #366
статус: бухгалтер
 
Регистрация: 02.12.2009
Сообщений: 60
Спасибо: 0
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Подскажите пожалуйста.
Аванс от покупателя был 30.09.09г, счфк на предоплату выставили уже октябрем.Работы полностью выполнены в октябре. Правильно ли я понимаю, НДС с аванса должны были заплатить 3 кварталом.А в 4 квартале его просто зачесть??????
Татьяна 30 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.12.2009, 10:29   #367
Модератор
 
Аватар для Log_in
 
Регистрация: 22.05.2009
Адрес: нам, дворцов заманчивые своды, не заменят никогда свободы
Сообщений: 8,927
Спасибо: 381
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Правильно---
Цитата:
Статья 167. Момент определения налоговой базы
(в ред. Федерального закона от 22.07.2005 N 119-ФЗ)
(см. текст в предыдущей редакции)


1. В целях настоящей главы моментом определения налоговой базы, если иное не предусмотрено пунктами 3, 7 - 11, 13 - 15 настоящей статьи, является наиболее ранняя из следующих дат:
1) день отгрузки (передачи) товаров (работ, услуг), имущественных прав;
2) день оплаты, частичной оплаты в счет предстоящих поставок товаров (выполнения работ, оказания услуг), передачи имущественных прав.
Log_in вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.12.2009, 10:36   #368
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для Б_С_К
 
Регистрация: 20.03.2009
Адрес: г.Волжский (почти Волгоград)
Возраст: 51
Сообщений: 6,427
Спасибо: 403
Отправить сообщение для Б_С_К с помощью ICQ
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Цитата:
Сообщение от Татьяна 30 Посмотреть сообщение
Аванс от покупателя был 30.09.09г, счфк на предоплату выставили уже октябрем
Сч.ф-ру на Аванс полученный Вы должны были Выставить 30.09. и заплатить НДС с него в 3 квартале.
Б_С_К вне форума   Ответить с цитированием
2020
Glavbyh.ru
Старый 11.12.2009, 13:16   #369
статус: ведущий бухгалтер
 
Регистрация: 24.02.2009
Сообщений: 424
Спасибо: 1
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

не понимаю почему так категорично, в нк написано с/ф выписывать в теч. 5 календарных дней, не позднее, но не сказано же что именно в этот же день , разговаривала с двумя налоговыми инспекторами у них такое же мнение, некоторые так советуют уходить от ндс
notka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.12.2009, 13:31   #370
дир, просто дир
 
Аватар для vsv-boss
 
Регистрация: 14.01.2007
Адрес: Нижегородчина
Возраст: 58
Сообщений: 30,990
Спасибо: 245
Отправить сообщение для vsv-boss с помощью ICQ
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Цитата:
Сообщение от notka Посмотреть сообщение
не понимаю почему так категорично, в нк написано с/ф выписывать в теч. 5 календарных дней, не позднее, но не сказано же что именно в этот же день , разговаривала с двумя налоговыми инспекторами у них такое же мнение,
Странное у вас прочтение статей НК по этому поводу.
Цитата:
Сообщение от notka Посмотреть сообщение
разговаривала с двумя налоговыми инспекторами у них такое же мнение, некоторые так советуют уходить от ндс
Ржунемогу!
Цитата:
Сообщение от notka Посмотреть сообщение
разговаривала с двумя налоговыми инспекторами у них такое же мнение, некоторые так советуют уходить от ндс
Чтоб потом налорги знали зачем они идут к вам!!! И во сколько вам это обойдётся ввиде доначислений...
__________________
"Быстрые решения - небезопасные решения"
Сказал Я и сейчас, а также Софокл, но давно.
vsv-boss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.12.2009, 14:23   #371
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для Б_С_К
 
Регистрация: 20.03.2009
Адрес: г.Волжский (почти Волгоград)
Возраст: 51
Сообщений: 6,427
Спасибо: 403
Отправить сообщение для Б_С_К с помощью ICQ
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Цитата:
Сообщение от notka Посмотреть сообщение
разговаривала с двумя налоговыми инспекторами у них такое же мнение, некоторые так советуют уходить от ндс
Далеко Вы от него не уйдёте.... Рано или поздно настигнет карающий меч в виде более продвинутых инспекторов
Б_С_К вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.12.2009, 14:46   #372
Статуса нет никакого
 
Аватар для Аланда
 
Регистрация: 28.06.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 18,525
Спасибо: 1,359
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

vsv-boss, в основном,я с Вами согласна,НО...меня давно интересовал вопрос,зачем дана возможность выписки счета-фактуры в течение 5 дней с момента отгрузки или получения предоплаты.
Не кажется ли Вам ,что существует некоторое противоречие в статьях НК .
Цитата:
Статья 166. Порядок исчисления налога

1. Сумма налога при определении налоговой базы в соответствии со статьями 154 - 159 и 162 настоящего Кодекса исчисляется как соответствующая налоговой ставке процентная доля налоговой базы, а при раздельном учете - как сумма налога, полученная в результате сложения сумм налогов, исчисляемых отдельно как соответствующие налоговым ставкам процентные доли соответствующих налоговых баз
ст.167
Цитата:
1. В целях настоящей главы моментом определения налоговой базы, если иное не предусмотрено пунктами 3, 7 - 11, 13 - 15 настоящей статьи, является наиболее ранняя из следующих дат:
1) день отгрузки (передачи) товаров (работ, услуг), имущественных прав;

2) день оплаты, частичной оплаты в счет предстоящих поставок товаров (выполнения работ, оказания услуг), передачи имущественных прав.
и положением статьи 169 НК

Цитата:
3. При реализации товаров (работ, услуг), передаче имущественных прав, а также при получении сумм оплаты, частичной оплаты в счет предстоящих поставок товаров (выполнения работ, оказания услуг), передачи имущественных прав выставляются соответствующие счета-фактуры не позднее пяти календарных дней, считая со дня отгрузки товара (выполнения работ, оказания услуг), со дня передачи имущественных прав или со дня получения сумм оплаты, частичной оплаты в счет предстоящих поставок товаров (выполнения работ, оказания услуг), передачи имущественных прав.
Поскольку именно счет-фактура является основанием для включения в книгу продаж при исчислении налога,подлежащего уплате в бюджет,возникает вопрос,какие причины могут быть для разнесения во времени момента исчисления налоговой базы ( отгрузка,получение предоплаты) и момента начисления налога( формирование/выставление) счета-фактуры.

Но право выписывать счет-фактуру в течение 5 дней дано ,и именно этим правом советуют воспользоваться налоговики для переноса налога к уплате из одного периода в другой.Поскольку нигде не оговаривается,что эта возможность существует только в пределах одного отчетного периода,значит подобное действие не противозаконно.

Буду признательна,если выскажете свое мнение и переубедите меня,чтобы ни у кого не оставалось никаких сомнений в рискованности подобных действий:smile:.
__________________
"Человеку нужно два года,чтобы научиться говорить,и .....целая жизнь,чтобы научиться держать язык за зубами".
Аланда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.01.2010, 22:30   #373
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 10.01.2010
Сообщений: 8
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста! Пришел аванс 31.12.2009 г. на сумму 100 000,00. Из прочитаного выше, понимаю, что сч-ф на аванс надо выставить 31.12.2009 г.
1.Могу ли я в наименовании указать: "Аванс на поставку материалов/товара по договору..." (т.к. это договор где есть и поставка продукции и монтаж этой продукции)?
2.Начисляем НДС с авансов или нет? Фактически данная отгрузка будет в феврале, т.к. эту продукцию производим сами.
3.Как отражается в декларации по НДС? В графе реализация или полученные авансы?

Простите за вопросы просто организация новая и сталкиваемся с этим впервые.
alina2010 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.01.2010, 22:58   #374
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для Валерия
 
Регистрация: 14.09.2006
Адрес: Москва
Возраст: 58
Сообщений: 5,178
Спасибо: 38
По умолчанию Ответ: Re: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Цитата:
Сообщение от alina2010 Посмотреть сообщение
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста! Пришел аванс 31.12.2009 г. на сумму 100 000,00. Из прочитаного выше, понимаю, что сч-ф на аванс надо выставить 31.12.2009 г.
1.Могу ли я в наименовании указать: "Аванс на поставку материалов/товара по договору..." (т.к. это договор где есть и поставка продукции и монтаж этой продукции)?
2.Начисляем НДС с авансов или нет? Фактически данная отгрузка будет в феврале, т.к. эту продукцию производим сами.
3.Как отражается в декларации по НДС? В графе реализация или полученные авансы?

Простите за вопросы просто организация новая и сталкиваемся с этим впервые.
1. Если Вы в счете на оплту не переименоввали товар и работы, то наверное можно....

2. 31.12.2009г начисляете НДС с авансов, а в феврале начиляете НДС с реализации, ну авансы закрываете покниге покупок то же в феврале...

3. Декларация по НДС Раздел 3, стр 140 гр 4 - 100 000р , гр 6- 15 254р
Валерия вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.01.2010, 22:50   #375
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 18.01.2010
Сообщений: 3
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Здравтсвуйте.
Не подскажите где ошибка в такой ситуации:
1. Допустим поставщику был уплачен аванс в ноябре 2009, 118 000 руб.
поставщик выставил с\ф на аванс, на полную суммы оплаты.
в декабре была произведна частичная отгрузка в наш адрес на сумму 59 000 руб.
при проведении аванс засчитался, в книгу продаж автоматически была внесена запись о восстановление НДС по такой то с\ф.
ОСВ по 68.2. например 9 000 к возмещению
а по налоговой декларации = 18 000. то есть данную с\ф на аванс налоговая декларация принимает полностью всю, не учитывая частичное поступление товара и запись в книгу продаж о восстановлении НДС.
Это сбой, глюк программы или нал.декларция примет к востановлению только когда с\ф будет полностью возмещена реальной поставкой товара.
2. Второй вопрос. Есть счет на сумму 118 000 руб. допустим по счету (БЕЗ оплаты) поставщик отгрузил товар в ноябре 2009 на сумму 59000.
мы счет оплатили в декабре полностью 118 000 руб. поставщик выписал с\ф на аванс на полную стоимость оплаты, то есть 118 000 руб. ранее поступившая часть ведь никогда не зачтется ? ошибся ли поставщик и следует просить с\ф на часть оплаты? можно ли это делать не противореча НК? или же поставщик сделал все верно, и пути решения искать у себя?
Если честно, не писала пока не прочла все 37 страниц, ответа нет :(. Спасибо.
oko_ann вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.01.2010, 00:03   #376
Модератор
 
Аватар для Log_in
 
Регистрация: 22.05.2009
Адрес: нам, дворцов заманчивые своды, не заменят никогда свободы
Сообщений: 8,927
Спасибо: 381
По умолчанию Re: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

1. в книгу покупок за 4 квартал должно попасть две строки: первая - на 18 тыс. по авансу, вторая - на 9 тыс. на отгруженный товар, а в книгу продаж, одна запись - на 9 тыс. на отгруженный товар (зачет аванса) это если вы зачитываете НДС по авансам, иначе одна строка в книге покупок на 9 тыс.
2. три счет фактуры, на отгрузку -59000, на аванс - 59000 (если договором предусмотрено), на отгрузку - 59000 (остаток).
Log_in вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.01.2010, 00:28   #377
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 18.01.2010
Сообщений: 3
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

1. В книге покупок все так и есть
Две записи одна на полную сумму 18 000, вторая на частичную 9 000
В книге покупок 1 запись восстановление на 9 000.
При заполнении декларции в регламентированной отчетности. 18 000 и 9 000 из книги покупки есть (строка 220), а во нет этого восстановления (9 000). в какую строку Раздела 3 оно должно попасть ? может быть у меня что то с релизом 1с :( регламентная отчетность 4ый кв 2009 вроде.
2. Тут я поняла, нужно просить поставщика с\ф на аванс на 59 000. ? то есть на частичную, ка раз то что попадает в аванс ?

Последний раз редактировалось oko_ann; 19.01.2010 в 00:34.
oko_ann вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.01.2010, 08:35   #378
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 18.01.2010
Сообщений: 3
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Опечаталась а кнопка "правка" куда то пропала
"В книге покупок 1 запись восстановление на 9 000."
=> "В книге продаж 1 запись восстановление на 9 000."
И сдается мне, что придется вручную в декларацию внести 9 000 руб в строку 190...
Ни кто не встречался с такой ситуацией? :'(

P.S. номера строк по старой форме ндс

Последний раз редактировалось oko_ann; 19.01.2010 в 08:49.
oko_ann вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.01.2010, 19:40   #379
статус: новичок в бухгалтерии
 
Регистрация: 19.01.2010
Адрес: Московская обл.
Сообщений: 2
Спасибо: 0
Отправить сообщение для Светлана Анатольевна Н. с помощью ICQ
По умолчанию Re: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Всем добрый вечер! У меня возникла сложность: Заплатила аванс продавцу , он выписал счет-фактуру, внесла ее в книгу покупок соответственно. Далее был поставка от данного продавца товара, который я отнесла на 08 счет, как основное средство, но в эксплуатацию его еще не вводила. А сложность в следующем:т.к. товар на 08 счете, счет-фактуру на него я в книгу покупок внести не могу, пока не введу в эксплуатацию....как мне быть с авансовой счет-фактурой: относить ее в книгу продаж, когда товар поступил на 08 счет или уже тогда , когда введу его в эксплуатацию и внесу счет-фактуру в книгу покупок? Может быть, кто подскажет...
Спасибо!
Светлана Анатольевна Н. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2010, 11:04   #380
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 19.01.2010
Сообщений: 15
Спасибо: 0
Вопрос Re: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Подскажите.
Мне постащик (агент - зачисляют на топливные карты ден. средства) не предоставляет счета- фактуры на аванс за декабрь 2009 (оплата была 2 раза, сумма аванса неиспользованного 55 000 руб.) ссылаясь на письмо МНС России от 21.05.01. №ВГ-6-03/404@ пункт 5. Прочистав это письмо, я считаю, что это разъяснение по заполнению с-фактур, согласно постановления 914 от 2000 г.
Я звоню в филиал Сургута, мне говорят, пишите письмо, мы направим в Москву....


Руководитель нашей налоговой, проводила семинар в феврале. Вот, что она говорила по этому вопросу: "Появление у покупателя права на «авансовый» вычет закономерно привело к новой обязанности продавца. Теперь он должен выставлять контрагенту «авансовый» счет-фактуру. Причем (это важно!) поставщик обязан выдать покупателю счет-фактуру, даже если стороны сделки не заключили письменный договор или в нем нет пункта о перечислении предоплаты. Такой вывод можно сделать из пункта 3 статьи 168 Налогового кодекса РФ.
Отсутствие счетов-фактур является грубым нарушением правил учета доходов и расходов по статье 120 Налогового кодекса РФ. Поэтому продавца могут оштрафовать на сумму 5000 руб. (за разовое нарушение) или 15 000 руб. (за повторное нарушение).
Причем, как мы уже отметили выше, обязанность продавца выставлять счета-фактуры не зависит от того, выполняются ли все условия для вычета у покупателя. Например, если в договоре нет пункта о предоплате, налоговики скорее всего откажут покупателю в вычете. Однако продавец все равно обязан выставить счет-фактуру".


Как мне составить письмо, что они обязаны предоставить счет-фактуру на аванс? Может ли налоговая для них давать другое разьяснение? Или процедура выставления по авансовым с-фактурам для агентов действительно отличается...? Хотя сомневаюсь...

ПОМОГИТЕ, ПОДСКАЖИТЕ... "крыша уже едет"
Еелна К. вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Счета-фактуры на аванс 100percent Общая система налогообложения (ОСНО) 1 25.01.2009 19:28
Выписываем счета-фактуры на аванс!!! marinaa Делимся опытом 2 12.01.2009 21:44
оформление счет-фактуры на аванс маским Общая система налогообложения (ОСНО) 3 28.04.2007 16:08
Форма счет фактуры Марусенька Общая система налогообложения (ОСНО) 1 06.04.2007 11:01
Про счет-фактуры? Виктория79 Общая система налогообложения (ОСНО) 2 07.12.2006 18:36


Полезности: Что лучше: ООО или ИП? калькулятор НДС Книги по бухгалтерскому учету Иностранец в России: на что стоит обратить внимание при трудоустройстве
Какие понятия и определения используются в спорах о взыскании неосновательного обогащения в коттеджных поселках

Текущее время: 08:12. Часовой пояс GMT +3.


Реклама на форуме Главбух.ру

Правила форума


Goon Каталог сайтов
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot