из банка в банк

[AlexVX]

Сообщение от Валерия

пополнение - это когда из Вашей кассы или с Вашего первого расчетного счета - Вы производите пополнение

А если снимаю с расчетного счета наличные, то это пополнение кассы?

Слушайте, а мне нравится это емкое слово "пополнение". Свежо, энергично, оптимистично. Надо его распространить повсеместно. Вообще любая хозяйственная операция дебетует один счет и кредитует другой. Надо увеличение дебета активного счета называть его пополнением. В самом деле, кроме пополнения оборотных средств может же иметь место пополнение и необоротных. А начисление налога может именоваться пополнением обязательств перед бюджетом. И даже приказ о приеме на работу можно переименовать приказом о пополнении штатного расписания. А уж день рождения обязательно нужно переименовать в день пополнения мною показателя демографии в стране.

Нашими стараниями слово "пополнение" по информативности скоро встанет в ряд с такими заслуженными оборотами языка, как "типа" и "как бы".

Валерия, в каком городе и каком банке работают люди, так тонко чувствующие родной язык?

[Валерия]

Сообщение от AlexVX

А если снимаю с расчетного счета наличные, то это пополнение кассы?

Слушайте, а мне нравится это емкое слово "пополнение". Свежо, энергично, оптимистично. Надо его распространить повсеместно. Вообще любая хозяйственная операция дебетует один счет и кредитует другой. Надо увеличение дебета активного счета называть его пополнением. В самом деле, кроме пополнения оборотных средств может же иметь место пополнение и необоротных. А начисление налога может именоваться пополнением обязательств перед бюджетом. И даже приказ о приеме на работу можно переименовать приказом о пополнении штатного расписания. А уж день рождения обязательно нужно переименовать в день пополнения мною показателя демографии в стране.

Нашими стараниями слово "пополнение" по информативности скоро встанет в ряд с такими заслуженными оборотами языка, как "типа" и "как бы".
[

Вся эта песня четко подходит вк Вашему переводу.

А зачем нужен этот Ваш типа перевод дэнэжных срэдств? Как бы наверное на увелычыт их на другом счетэ.... Вах!

[AlexVX]

Валерия, вы не правы.

Зачем нам коверкать язык там, где от нас этого не требуют? Вы как эту операцию называете в разговоре, например, с директором? Наверное, используете слово "перевод". Вероятно, один из вас говорит другому: "Надо перевести со счета... на счет...". Что же заставляет вас в платежке использовать мало того ненужный, но еще и неверный термин? Ведь, перекидывая деньги со счета на счет внутри предприятия, вы не изменяете его оборотные средства.

Да и сам термин "пополнение" сомнителен, он из лексикона 90-х годов, когда за ним скрывали оплату товара/услуг. Увеличение оборотных средств вы можете произвести продажей ОС, с помощью займа/кредита и т.п. - это и будет причиной "пополнения", и вы так и будете называть операцию: продажа, заем и пр.

Ладно, мы начинаем повторяться. Могу только добавить, что много лет перекидывал со счета на счет и обратно с одной формулировкой "Перевод на другой счет, без налога (НДС)". Ни один банк не возражал, не говоря уж о налоговой.

[Валерия]

Сообщение от AlexVX

Валерия, вы не правы.

Зачем нам коверкать язык там, где от нас этого не требуют? Вы как эту операцию называете в разговоре, например, с директором? Наверное, используете слово "перевод". Вероятно, один из вас говорит другому: "Надо перевести со счета... на счет...". Что же заставляет вас в платежке использовать мало того ненужный, но еще и неверный термин? Ведь, перекидывая деньги со счета на счет внутри предприятия, вы не изменяете его оборотные средства.

Да и сам термин "пополнение" сомнителен, он из лексикона 90-х годов, когда за ним скрывали оплату товара/услуг. Увеличение оборотных средств вы можете произвести продажей ОС, с помощью займа/кредита и т.п. - это и будет причиной "пополнения", и вы так и будете называть операцию: продажа, заем и пр.

Ладно, мы начинаем повторяться. Могу только добавить, что много лет перекидывал со счета на счет и обратно с одной формулировкой "Перевод на другой счет, без налога (НДС)". Ни один банк не возражал, не говоря уж о налоговой.

Да, с 90-х годов я использую эту формулировку совместно с банками (разными) (я не могу давать то основание платежа, который банк не принимает) и даже не останавливалась умом, что оказывается это каверкает русский язык. Эта формулировка испытана временем.

Как буд-то с расчетного счете можно сделать перевод не денежных средств.....