Tax Business Partner\Chief Accountant

[Entry]

Сообщение от Квайгон

Это же "калька", компания же международная.

Это точно.

Просто в Иностранных компаниях все линейные Руководители Manager (Finance manager, Marketing manager, General manager etc).
Это очень прямой перевод, а там еще налоговый консультант в статусе Партнера. Вообщем 2 в 1м. Получается, Руководитель направления.
Мы так конечно не говорим по-русски.

[Квайгон]

Сообщение от Entry

Мы так конечно не говорим по-русски.

Каждый может говорить, так как он думает. Если человек думает по английски, пусть говорит так.
В конце концов любая "калька" рождает очередной диалект (говор, акцент), одесский говор, чеченский акцент, кавказский акцент.
Хуже, когда человек говорит не думая, как попугай, просто повторяя знакомые звуки.

[Entry]

Сообщение от Квайгон Каждый может говорить, так как он думает. Если человек думает по английски, пусть говорит так... Да, согласна. Главное наверно, чтобы мы друг друга понимали.